Archivo de la etiqueta: cine

Some curiosities and anecdotes of the most famous films of the cinemaCuriosidades y anécdotas de las películas más famosas del cine

Publicado el 12 abril, 2014 por admin

Did you know…? …the actor actor who wore the Alien costume was a Maasai warrior? His name was Bolaji Badejo. He was a member of this African tribe who went to London to study graphic design. But his destiny was … Sigue leyendo →

Publicado en [:en]Voiceover[:es]Locución | Etiquetado , , , , , , , | Deja un comentario

Signos utilizados por el ajustador-adaptador de doblaje (sólo en España)

Publicado el 24 marzo, 2014 por admin

Cuando se trata de adaptar diálogos, aparte de adaptar palabras y frases al movimiento de los labios de los personajes, el ajustador incluye una serie de signos en el guión destinados a facilitar la labor del actor de doblaje.  Estos … Sigue leyendo →

Publicado en [:en]Voiceover[:es]Locución | Etiquetado , , , , , | Deja un comentario

AudiodescriptionLa Audiodescripción

Publicado el 10 septiembre, 2013 por admin

Not many years ago that have come back into fashion films in 3D, but let´s face it, this is nothing new , these are trendy things that have reason to be to deal with other advances in the field of … Sigue leyendo →

Publicado en [:en]Voiceover[:es]Locución | Etiquetado , , , , , , , | Deja un comentario

Titles in filmsLos Títulos de las películas

Publicado el 16 julio, 2013 por admin

This article is only available in the Spanish version I apologize for any inconveniences this may have caused.La fase de traducción y adaptación de una obra audiovisual a  un idioma diferente es una de las partes más complejas de todo … Sigue leyendo →

Publicado en [:en]Voiceover[:es]Locución | Etiquetado , , , , , | Deja un comentario

Dubbing in silent moviesEl “doblaje” del cine mudo

Publicado el 10 julio, 2013 por admin

I have written in previous posts some interesting news about the origin of dubbing in Spain. Now I would like to go back a little further in time (until the late nineteenth century, early twentieth century) to highlight some peculiar … Sigue leyendo →

Publicado en [:en]Voiceover[:es]Locución | Etiquetado , , , , , , | Deja un comentario

Some notes about the origin of dubbing in SpainBreves apuntes sobre el origen del doblaje en España

Publicado el 9 julio, 2013 por admin

Dubbing is a post-production process used in filmmaking and video production, in which dialogue occurs subsequent to the original recording stage. The term refers to the substitution of the voices of the actors shown on the screen by another performers … Sigue leyendo →

Publicado en [:en]Voiceover[:es]Locución | Etiquetado , , , , , , , , , | Deja un comentario