Archivo mensual: julio 2013

Titles in filmsLos Títulos de las películas

Publicado el 16 julio, 2013 por admin

This article is only available in the Spanish version I apologize for any inconveniences this may have caused.La fase de traducción y adaptación de una obra audiovisual a  un idioma diferente es una de las partes más complejas de todo … Sigue leyendo →

Publicado en [:en]Voiceover[:es]Locución | Etiquetado , , , , , | Deja un comentario

Some useful tips for voiceoversAlgunos consejos útiles para los que trabajan con la voz

Publicado el 12 julio, 2013 por admin

If your work tool is the voice, for instance if you are a voiceover, you should keep in mind that thanks to it you will generate incomes at the end of the month. If you do not take care of … Sigue leyendo →

Publicado en [:en]Voiceover[:es]Locución | Etiquetado , , , , , | Deja un comentario

Dubbing in silent moviesEl “doblaje” del cine mudo

Publicado el 10 julio, 2013 por admin

I have written in previous posts some interesting news about the origin of dubbing in Spain. Now I would like to go back a little further in time (until the late nineteenth century, early twentieth century) to highlight some peculiar … Sigue leyendo →

Publicado en [:en]Voiceover[:es]Locución | Etiquetado , , , , , , | Deja un comentario

Some notes about the origin of dubbing in SpainBreves apuntes sobre el origen del doblaje en España

Publicado el 9 julio, 2013 por admin

Dubbing is a post-production process used in filmmaking and video production, in which dialogue occurs subsequent to the original recording stage. The term refers to the substitution of the voices of the actors shown on the screen by another performers … Sigue leyendo →

Publicado en [:en]Voiceover[:es]Locución | Etiquetado , , , , , , , , , | Deja un comentario

Nintendo’s PhilosophyLa filosofía de Nintendo

Publicado el 8 julio, 2013 por admin

It has been a long time since the gaming industry  was an old gold mine, as it used to be. With the crisis, many companies have had to make massive layoffs or even close their doors permanently, though. Sega, Sonic´s … Sigue leyendo →

Publicado en [:en]Voiceover[:es]Locución | Etiquetado , , , , , , | Deja un comentario

Reality is not a binary systemLa realidad no es un sistema binario

Publicado el 3 julio, 2013 por admin

One of the most relevant features of science fiction is the introduction of developed technologies, which were impossible to set up in the time when certain films and novels of this genre were published. Nevertheless time has gone by, and … Sigue leyendo →

Publicado en [:en]Voiceover[:es]Locución | Etiquetado , , , | Deja un comentario